Nézz Rám!

Mikor a mozdulatlan árnyak nyúlnak majd,
Sovány tested-tested fölé.
Mikor a gondolatok majd elszabadulva törnek utat,
Hideg-hideg agyad mögé,
Még letagadnád és még elrejtenéd,
Ami az agyadban, a testedben, a lelkedben ég.
De a szemed, a szemed olyan őrjítően néz,
Olyan őrülten nehéz, nekem még olyan nehéz...

Nézz rám, ha ordítok a sötétben feléd,
Nézz rám, nézz rám még!

Én is elmúlok majd csendben,
És te várod már a percet,
De neked már senki nem felel.
Nem szabadulhatsz tőlem el,
Mert gondolatban majd
Mindig velem leszel.
Mikor hideg a tested és már nem ölel,
Én kitéplek majd magamból, ha kell (ha kell ha kell ha kell).

Nézz rám, ha ordítok a sötétben feléd,
Nézz rám, nézz rám még!

Ne nézz rám, már nem ordítok, a sötétben feléd.
Ne nézz rám, én nem hiszem, hogy azt megértenéd,
Amit érzel bennem olyan vadul, csak nézel, csak nézel rám ártatlanul.

It’s no good

I’m going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You’ll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide

Don’t say you want me
Don’t say you need me
Don’t say you love me
It’s understood
Don’t say you’re happy
Out there without me
I know you can’t be
’Cause it’s no good

I’ll be fine
I’ll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can’t turn back the tide

Don’t say you want me
Don’t say you need me
Don’t say you love me
It’s understood
Don’t say you’re happy
Out there without me
I know you can’t be
’Cause it’s no good

I’m going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above

Ez a szerelem

Halkan, halkan
ha valamire várok még,
az csak egy röpke sóhaj és kész,
ha mozdul az éjben a kéz,
még megteszem bármit is kérsz.
Csak lassan, lassan,
minden sejtem úgy éget,
régóta jól tudom,
hisz ha várlak, én
csak az időt számolom.

Sose kellett más, csak egy hely,
ahol a folytatás nem a megszokás.
Csak egy percet még, és a lepedőmbe
suttogod minden bánatod.

Ez a szerelem,
érted szívesen megteszem,
amit eddig még nem.
Ez a szerelem,
és nem is keresem,
hisz megtaláltam
benned úgy érzem.

Csak mi ketten
és megszünt minden.
Egy pillanat amire vársz,
de húzom a percet még,
van, amiből még nem elég.
Suttogások és féktelen, merész
álmok várnak még ránk
legbelül érzem én,
ahogy átsuhansz vad vágyam földjén.

Sose kellett más, csak egy hely,
ahol a folytatás nem a megszokás.
Csak egy percet még, és a lepedőmbe
suttogod minden bánatod.

Ez a szerelem,
érted szívesen megteszem,
amit eddig még nem.
Ez a szerelem,
és nem is keresem,
hisz megtaláltam
benned úgy érzem.

Kisbolygó

A te "viszlát dalod"
Nem túl jó
Nekem az ég téged adott
Kisbolygó
Ha hajnalban jönnek
Menni kell
Látnád a Földet
Énekel
Énekel, az utolsó dalomban
Ez néha kell, ha fájdalom van

Hát visszajöttem
Mert nem volt jó
Nincs semmi az égen
Használható
Felhőkön léptem
Úgy siettem hozzád
Kisbolygó
Beléd szerettem

De véget ér, ha itt a reggel
Félre hát a félelemmel
Énekel, az utolsó dalomban
Ez néha kell, ha fájdalom van.

Utolsó agy

Az utolsó agy még roppantul rugdos
Pedig vége a kísérletnek
Az utolsó állat megáll a fák közt
És elbődül: -Nincsenek meg

Kit hív a felhők szarnak rá mennek
Dolguk van, délen esni fog
Fölöttük egy egykedvű roppant nagy rendnek
Világítanak égve hagyott napok

De ez nem látszik, igy hát csakis a Hold fest
Kékes melleket a felhőkre
Ráordít a mellekre ez az állat
És délen esni kezd a lejtőkre le

De nem lehet a vége felé sem ilyen a világ
Ébresszük fel, nézze már meg magát
Úristen mért ordít úgy ez az állat
Jó egyedül van, de mások ám aludnának

Mellém ültetem a világot ölelem
Míg ő nézi mivé lett
Az utolsó fények nézd milyen szépek
És nem is fontos a lényeg

Hogy jó lenne magadra pisztolyt fogni
Lőni aztán a földre rogyni
És belefújni a füstölgő csőbe
És eltenni a pisztolyt egy kis időre

És vissza se nézve eltűnni innen
Csak a legendet hagyni egyetlen kincsem
Jó kis világ voltam itt a régi címem
Tejút, Naptól nyolc perc, csöngő nincsen

Amíg őriz a szemed

Amíg őriz a szemed,
amíg lehunyt szemmel látsz,
lehet elmegyek, de itt leszek,
a lábnyomomban jársz.
Amíg érez a kezed, amíg néha még rám vársz,
egy mozdulatban egyszer majd újra megtalálsz.
Nézd itt az arcodon, egy csepp, hogy eltévedt!
Sose bánd, ne szégyelld!
Egy cseppnyi bánat ébredt ma értem és érted.
Aki álmomra ügyelt,
hogyha gonosz hold kelt fel,
ki a kedvemért jövőt remélt,
az hogyan hagyhat el?
Aki járt minden úton, aki ismert minden szót,
ki száz szavamnak hangot adott,
többé sose szól?
A szívben, ha mennydörög,
s a szemre felhő száll,
zápor, ha szakad, új folyó, ha fakad:
Miért fáj, miért fáj?
Amíg őriz a szemed, amíg érez a kezed,
amíg éltet a szíved, ne félj!

Wonderwall

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

Backbeat the word is on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody
Feels the way I do
about you now

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
But I don't know how

Because maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

I said maybe (I said maybe)
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

I said maybe (I said maybe)
You're gonna be the one that saves me (that saves me)
You're gonna be the one that saves me (that saves me)
You're gonna be the one that saves me (that saves me)

Mondd mennyit ér?

Éjszakákon át csak ébren ülsz.
Téli kandallóban ég a tűz.
És a múlt képe szívemben mindörökké vár.
Mint a végzet a filmekben,
És el nem futhatsz már.

Minek ide szó, még mindig fáj
Emléked mit itt hagytál.
Nem hiszem, hogy nem gondolnál rám.
Mondd minek ide szó,
Bárcsak érthetném.
Ezer titkot fúj felém a szél.
Mintha itt lennél, és éjszakánként átölelhetnél.

Ismerős a dal a zongorán.
De végleg elnémul majd ezután.
És egy emlék a szívemben
mindörökké vár.
Mint a végzet a filmekben
És el nem futhatsz már.

Minek ide szó, még mindig fáj
Emléked mit itt hagytál.
Nem hiszem, hogy nem gondolnál rám.
Mondd minek ide szó,
Bárcsak érthetném.
Ezer titkot fúj felém a szél.
Mintha itt lennél, és éjszakánként átölelhetnél.

Mondd mennyit ér?
Mennyit ér, hogyha fáj?
Nincs miért.
Mondd minek ide szó?
Fúj felém a szél...
Mintha itt lennél és éjszakánként
átölelhetnél.
Bárcsak érthetném
Ezer titkot fúj felém a szél
Mintha itt lennél és éjszakánként átölelhetnél.
Mintha itt lennél és éjszakánként átölelhetnél.
Ezer titkot fúj felém a szél.
S úgy hiszem,
S így marad,
Így lesz majd
Mindig ezután.

What do you want from me

Hey, slow it down what do you want from me
What do you want from me
Yeah I'm afraid what do you want from me
What do you want from me

There might have been a time
And I would give myself away
Oooh once upon a time I didn't give a damn
But now, here we are so what do you want from me
What do you want from me

Just don't give up I'm workin' it out
Please don't give in, I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, what do you want from me
What do you want from me
What do you want from me
What do you want from me

Yeah, it's plain to see (plain to see)
That baby you're beautiful
And it's nothing wrong with you
(Nothing wrong with you)
It's me, I'm a freak (yeah)
But thanks for lovin' me
Cause you're doing it perfectly
(It perfectly)

There might have been a time
When I would let you step away
I wouldn't even try
But I think you could save my life

Just don't give up I'm workin' it out
Please don't give in, I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, what do you want from me (What do you want from me)
What do you want from me (What do you want from me)

Just don't give up on me
(Uuuuuuh) I won't let you down
No, I won't let you down

(So I) just don't give up
I'm workin' it out
Please don't give in, I won't let you down
It messed me up (It messed me up)
Need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, what do you want from me

Just don't give up I'm workin' it out
Please don't give in, I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, what do you want from me (what do you want from me)
What do you want from me (what do you want from me)
What do you want from me

What do you want from me

As you look around this room tonight
Settle in your seat and dim the lights
Do you want my blood, do you want my tears
What do you want
What do you want from me
Should I sing until I can't sing any more
Play these strings until my fingers are raw
You're so hard to please
What do you want from me

Do you think that I know something you don't know
What do you want from me
If I don't promise you the answers would you go
What do you want from me
Should I stand out in the rain
Do you want me to make a daisy chain for you
I'm not the one you need
What do you want from me

You can have anything you want
You can drift, you can dream, even walk on water
Anything you want

You can own everything you see
Sell your soul for complete control
Is that really what you need

You can lose yourself this night
See inside there is nothing to hide
Turn and face the light

What do you want from me

Ajjajjaj

Nyikorog a szekér és ködbe iázik a szamár
Lebeg a szögre akasztva az idő
De a Mami ma még hazavár
Ragad a hajnal, süpped a beton
Visszafele forog a Föld
Egy angyal zúg le a gangról
Mer’ az Úr a bánat rozsdás kardjába dőlt

Nem tudom a neved, csak hallgatom mit ugat a mély
Szívesen szánkóznék lefele veled
De engem nem vonz már a meredély
Dugd le az ujjad, dőlj meg egy kicsit
Míg hánysz, én tartom a fejed
Rakétákat lő a telihold
És te valahogy nem találod a helyed

Ajjajjajj
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjajj, ajjajjajj
Lehet a szívben is zivatar
Tudom szeretet nélkül minden ház üres
Minden város lakatlan
Minden zseni ügyetlen
Félős nyuszi csak a kalapban

De hallod e te bolond, ahogy az ereinkben lüktet a vér
Rezeg az emberben minden atom
Csak az téved el aki él
De ha csak dünnyögsz, mardosod magad
És nyaldosod a sebeidet
Ami ma még az ajtón bejött
Holnap a kulcslyukon kimegy

Ajjajjajj
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjajj, ajjajjajj
Lehet a szívben is zivatar
Tudom szeretet nélkül minden ház üres
Minden város lakatlan
Minden zseni ügyetlen
Félős nyuszi csak a kalapban
Ajjajjajj, ajjajjajj
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjajj, ajjajjajj
Lehet a szívben is zivatar
Tudom szeretet nélkül minden ház üres
Minden város lakatlan
Minden zseni ügyetlen
Céltalan üzenet a palackban

Lopott könyvek

Lopok neked egy könyvet,
A lapjait teleírom
Vérrel, verítékkel,
Valahogy még kibírom.
De aztán elmegyek innen messze,
Hogy többé ne is láss.
Lopjon könyvet, írja a könnyeivel
Tele valaki más!

Lopok neked egy könyvet,
A lapjait teleírom,
A festék, ha megszárad
A kifakult papíron,
Akkor elmegyek innen végleg,
Magammal viszlek téged
Oda, ahol többé soha
Senki el nem érhet.

Tudom, hogy hagynád,
Én addig szeretnélek,
Amíg mozogsz, amíg van benned élet
A véredben fürödnék,
Átvágnám a torkod,
Néznél RÁM, de nem értenéd a dolgot.

Lopok neked egy könyvet,
A lapjait teleírom,
A képeket kitépem,
Rajta lesznek a síron,
Amit kettõnknek ások
Úgy, hogy ne lássák mások,
Mikor a szemedbe nézek,
Szúrok, aztán magammal végzek.

Tudom, hogy hagynád,
Én addig szeretnélek,
Amíg látnám, hogy van még benned élet
A véredben fürödnék,
Átvágnám a torkod,
Néznél RÁM, de nem értenéd a dolgot.

Yeah!

Zombi

Éjjel van,
simogat az álom,
ablakban
kopog egy alak.
Arcán
zöld mosoly, a nyakában kötél,
szemgödrében szürke hold,
csontos kezében két foszló jegydarab,
a hullámvasútra szól.

Éjjel van,
tele a vidámpark,
száguldunk,
elöl utazom,
te hátul.
Ismerős az illat, átkarolsz,
fúj az arcunkba a szél,
nem csodálkozom egyáltalán azon,
hogy megint eljöttél.

Harminchárom méreginjekció,
harminchárom méterből kötél,
hatvanhetedszerre is eljöttél.

Bűvös vadász

olvadt jégen korcsolyázol
veszélyes most minden mozdulat
hófehér nyári ruhádon
nyomot hagy a sötét pillanat
ne siess úgy
szép lány

nem kell úgy félni
nem kell úgy félni
ott van mögötted és nem kér sokat
ő csak néz
és lesben áll
hogy táncolsz azt nézi
ő sem a régi, már nem az a bűvös vadász
akire vártál
aki rád sem néz, mikor célba vesz
mégis szíven talál

nem kell úgy félni
nem kell úgy félni
érzed, hogy nézi és kigombolod a ruhád
csak erre várt
távcsővel nézni
a melled fölött ott van a tetovált célkereszt
látom, hogy sírtál
ránézel mikor célba vesz
és felnevetsz

nem kell úgy félni
nem kell úgy félni
ott van mögötted és nem kér sokat
ő csak néz
és lesben áll
hogy táncolsz azt nézi
ő sem a régi, már nem az a bűvös vadász
akire vártál
aki rád sem néz, mikor célba vesz
mégis szíven talál!

nem kell úgy félni!
nem kell úgy félni
nem kell úgy félni...

Bathwater

You and your museum of lovers
The precious collection you've housed in your covers
My simpleness threatened by my own admission

And the bags are much too heavy
In my insecure condition
My pregnant mind is fat full with envy again

But I still love to wash in your old bathwater
Love to think that you couldn't love another
I can't help it...you're my kind of man

Wanted and adored by attractive women
Bountiful selection at your discretion
I know I'm diving into my own destruction

So why do we choose the boys that are naughty?
I don't fit in so why do you want me?
And I know I can't tame you...but I just keep trying

'Cause I love to wash in your old bathwater
Love to think that you couldn't love another
I'm on your list with all your other women
But I still love to wash in your old bathwater
You make me feel like I couldn't love another
I can't help it...you're my kind of man

Why do the good girls always want the bad boys?

So I pacify problems with kisses and cuddles
Diligently doubtful through all kinds of trouble
Then I find myself choking on all my contradictions

'Cause I still love to wash in your old bathwater
Love to think that you couldn't love another
Share a toothbrush...you're my kind of man
I still love to wash in your old bathwater
Make me feel like I couldn't love another
I can't help it...you're my kind of man

No I can't help myself
I can't help myself
I still love to wash in your old bathwater

Bőr, lakk, gumi

Festett a lelked, a tested mestermunka édes
De lakik a lakk alatt egy állat, életveszélyes
Fájdalmas parádé, ha felrúgod az életem
Ha díszmenetben fel is kened velem
Te riherongy, mondd miért kell, hogy porig alázz?
Állj, kiver a láz, porig aláz a szerelmed

Nyalod, falod a napot, a habos éjszakát
Tetőtől talpig ragadsz
Százszorszép mészárszék az ajkad, kis konyhamalac
Lebilincselő élmény a nadrágszíj a számban
És kockacukrot kapok, ha jól csináltam
Oké, zsoké, de miért kell, hogy porig alázz?
Állj, kiver a láz, porig aláz a szerelmed

Boogie woogie
Bőr, lakk, gumi
Cvikipuszi
Bellami, bele kell dögleni

Nem látod, hogy kiver a láz?
Nem látod, hogy rövid a lánc?
Nem látod, hogy mi ez a tánc?
Nem látod, hogy porig aláz?
Miért kell, hogy porig alázz?

Úgy fáj

A bánat, a bánat feltámad, és nem menekülhet el senki.
Jaj, de nehéz most boldognak lenni. Vasárnap
csak nyomom az ágyat, és nem nyújthat vigaszt már semmi,
túl gyenge vagyok, pedig erősnek kellene lenni,
túl gyenge vagyok, pedig erősnek kellene lenni.
Könnyek tengere, keserűség vize patakzik arcomon,
folyjon csak - sajnálom magam.
Engem nem érdekel, hogy mit akarsz tőlem,
egyedül maradtam, ne kérj belőlem már többet.

Úgy fáj! Hogyha kimondom, fáj, mert véresre sebzi a számat.
Úgy fáj! Hogyha magamban tartom, mert beteggé tesz már a bánat.

Könnyek tenger, keserűség vize patakzik arcomon,
folyjon csak - sajnálom magam.
Engem nem érdekel, hogy mit akarsz tőlem,
egyedül maradtam, ne kérj belőlem már többet.
Úgy fáj! Hogyha kimondom, fáj, mert véresre sebzi a számat.
Úgy fáj! Hogyha magamban tartom, mert beteggé tesz már a bánat.

Ezt nem tudom másképp mondani

Csak azt szeretném mondani, így egyszerűen, hogy szeretlek,
Ezt nem tudom másképp mondani, szeretlek, szeretlek,

Félek, az éjszakának mindjárt vége,
És félek, hogy reggel majd idegennek érzel.
És gyűlölöm a hajnali napsugarat,
És gyűlölöm, hogy újra egy napig várnom kell téged.

Annyi mindent szeretnék mondani,
S remélem, te is ugyanígy érzed.
Gondolatban minden egyszerű,
Ha kimondom, nem biztos, hogy érted.

Félek, az éjszakának mindjárt vége,
És félek attól, hogy reggel majd idegennek érzel.
És gyűlölöm a hajnali napsugarat,
És gyűlölöm, hogy újra egy napig várnom kell téged.

Nem

Csak halkan kérdem: te azt hiszed,
Hogy én vagyok a lány, aki kell neked?
Nem is érzed sem a sót, sem az édeset,
Hát honnan tudod azt, mi az élvezet, mi a minden?

Benézek, látom, hogy nélkülem vagy
Végre megint az, aki kell nekem.
Lefogtad gyengén a két kezem,
S bár gyenge, mégis mozdulni képtelen voltam.

Miért van rúzsfolt a félbetépett képeden,
S miért kell ezt folyton összerakni nekem?
Régen volt már ilyen szép a reggelem,
De köszönöm, a kávémat így nem kérem.

Ez az a pont, ahol visszanézek,
Elfogytak a gondtalan életképek,
Leülök, és nézem a nappalidból,
Hogy veszek el lassan a napjaidból.

Átérzem azt most újra,
Nekem a világ mégis durva.
Ki benne él az látja, s tudja,
De mégis kell, hogy végigfussa.

Miért van rúzsfolt a félbetépett képeden,
S miért kell ezt folyton összerakni nekem?
Régen volt már ilyen szép a reggelem,
De köszönöm, a kávémat így nem kérem.

With or Without You

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And Im waiting for you

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, shes got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you
With or without you